Góry, przyroda, podróże: Rzeka Lena

Po powrocie do Polski wielokrotnie słyszałam: Pewnie zmarzłaś na tej Syberii! Jak wytrzymałaś tak niskie temperatury? Otóż nie było aż tak źle! W czasie gdy podróżowałam po Syberii, tzn. w czerwcu i w lipcu, temperatury nie różniły się wiele od tych panujących wiosną u nas. Raz było zimniej, raz cieplej, zdarzały się nawet upały! Jeden z wielu cieplejszych dni spędziliśmy w niezwykłym miejscu, nad samą rzeką Leną.

***

After my comeback to Poland, a lot of people told me: It had to be cold in Siberia. How did you survive it? It wasn't as bad as everyone think. When I was on Siberia, in June and July, temperatures were really similar to temperatures in Poland during spring. Once it was colder, once it was warm. There were also really hot days! One of these warmer days we spent in unique place, by the Lena River.

W liceum przeprowadzałam wywiad z mężczyzną, który powrócił z Syberii po zesłaniu. Pamiętam, że opowiadał mi wtedy jak spotykał się nad Leną z piękną dziewczyną, z którą chciał się wkrótce związać. Swoje opowieści ubarwiał opisem tamtejszych terenów. Wtedy jeszcze nawet nie śniłam o tym, że będę miała okazję podziwiać te same, piękne, syberyjskie widoki.

***

When I was in high school I interviewed a man who came back from Siberia after deportation. I remember that he told me that few times he met a really beautiful girl. He wanted to be with her in future. It happend by the Lena river. He also added some informations about stunning views which were in Siberia. In this time I didn't even dream that I could admire the same, beautiful, siberian views.

Rzeka Lena to jedna z najdłuższych rzek świata. Ma ona 4400 km długości. Jej źródła znajdują się w Górach Bajkalskich. Potęga Leny naprawdę robi wrażenie. Bardzo duże znaczenie w odkrywaniu i badaniu tamtejszych terenów, o czym nie każdy wie, mieli Polacy! Byli to m.in. Aleksander Czekanowski oraz Jan Czerski.

***

Lena River is one of the longest rivers in the world. It has 4400 km of length. Its source is located in Baikal Mountains. Lena's power is really impressive. People from Poland are really important in the history of researches and discovers of these places. The most popular were Aleksander Czekanowski and Jan Czerski.

Nad brzegiem Leny, w pobliżu Jakucka, zorganizowaliśmy grilla. Jakuci przygotowali z nami szaszłyki i kiełbaski. Mięso na szaszłykach było dobre, ale kiełbaski według mnie były bardzo kiepskie. Mimo że generalnie średnio przepadam za tego typu jedzeniem, to nasze polskie są o niebo lepsze ;) Chleb smarowali nam ,,ikrą kabaczkową”, czyli pastą z kabaczka. Rozpaliliśmy również ognisko i przy skwierczącym drewnie wspólnie ucztowaliśmy, biesiadowaliśmy. Mieliśmy szczęście, że znajomi zabrali gitarę, przez co mogliśmy z naszymi jakuckimi kolegami grać, śpiewać, poznawać nieznane nam, piękne utwory.

***

On the bank of Lena River, nearby Yakutsk, we organised barbecue. Yakuts prepared with us shashliks and sausages. Meat on shashliks was good but sausages didn't taste me. Polish are better. We ate bread with roe made of squash- cream made of squash. We also made a fire. We were lucky that our friends had a guitar. We coul play and sing with our Yakutian friends. We learnt few really nice songs.

Po długiej podróży samolotem, po której od razu pojechaliśmy na obchody jakuckiego Nowego Roku (Ysyach), w końcu mogliśmy w końcu choć na chwilę odpocząć od tłumów ludzi, poobcować z naturą, podziwiając wspaniały krajobraz rozciągający się nad rzeką Leną. W pewnym momencie zauważyliśmy, że nieopodal nas, między trawami, coś po cichu przemyka. Był to wg Jakutów ,,suslik", tzn. suseł.

***

After long flight and visit on a Yakutian New Year (Ysyach), we were happy that we could relax from crowds and also admire nature, views. At one point we noticed some quiet moves in grass nearby us. It was ,,suslik", what means dormouse.