Spremberg, Brandenburgia

W ostatnim okresie często odwiedzam Spremberg, niewielkie miasteczko w Brandenburgii. W dolnołużyckim języku miejscowość ta nazywa się Grodk. Zabytki najbardziej utożsamiane z tym miejscem to Wieża Bismarcka zbudowana w 1903 roku, a także zamek. Na terenie miasta znajduje się również sporo kamieni poświęconych znanym osobistościom. Jest tutaj wiele parków i skwerów, gdzie na pewno możemy choć chwilę odpocząć. W pobliżu miejscowości znajduje się dużo ścieżek rowerowych. Co roku w sierpniu w Sprembergu odbywa się Heimatfest. Wtedy to mieszkańcy i turyści mają możliwość podziwiania korowodu, spróbowania miejscowych przetworów, a także uczestniczenia w koncertach.

***

In recent times I often visit Spremberg. It's a small town in Brandenburg. In Lower Sorbian it's called Grodk. The most popular monuments or historical buildings in Spremberg are Bismarck Tower, built in 1903 and a castle. In this town there are a lot of rocks dedicated to famours people from Germany. There are few parks and green squares, where you can relax. On town's area there are a lot of cycle paths. Every August in Spremberg take place Heimatfest. Then, inhabitants and tourists can admire khorovod, they can also try local food and take part in concerts.

 

Nie lubię zatłoczonych, wielkich miast. Gdy tylko mam możliwość wybieram się w góry, do mniejszych miejscowości, tam gdzie panuje spokój. Spremberg sprawia wrażenie bardzo przyjemnego miasteczka. Szczególnie spodobała mi się tamtejsza roślinność. Spotkać można tam sporo ciekawych gatunków, m.in. cypryśnik błotny (Taxodium distichum), przy którym widoczne są korzenie oddechowe (pneumatofory), skrzydłoorzech kaukaski (Pterocarya fraxinifolia), judaszowiec (Cercis sp.), glediczję trójcierniową (Gleditsia triacanthos), wiele platanów klonolistnych (Platanus acerifolia) i innych wartych uwagi drzew.

***

I don't like crowded places, big cities. I always go to mountains, small towns, to silent places, of course if I've got time. Spremberg is really nice town. Especially I like its flora. In Spremberg we can see a lot of interesting species, for example dawn redwood (Taxodium distichum) with its pneumatofors, Caucasian walnut (Pterocarya fraxinifolia), Gleditsia (Gleditsia triacanthos), Cercis, a lot of plane trees (Platanus acerifolia) and other noteworthy trees.

W jednym z parków znalazłam kasztana jadalnego (Castanea sativa).

***

In one park I found sweet chestnut (Castanea sativa).

 

Jeśli szukasz spokojnego i uroczego miasteczka do odwiedzenia, to Spremberg na pewno jest miejscem wartym polecenia!

***

If you are searching for peaceful and nice town to visit, I think that Spremberg will be a good choice!